1
00:00:12,827 --> 00:00:14,482
Καλώς ήρθατε στο Solaz del Mar.
Ζητώ συγγνώμη φίλε μου,

2
00:00:14,551 --> 00:00:16,000
αλλά δεν επιτρέπουμε ξένους
να μείνουμε στην πόλη μας.
Όχι.

3
00:00:17,379 --> 00:00:18,758
Έχουμε χώρο για εσάς.

4
00:00:18,827 --> 00:00:20,206
Αύριο είναι η La Ofrenda.

5
00:00:20,310 --> 00:00:23,448
Επιλέγεται ένα κορίτσι
και μεταφέρθηκε στο Ελ Αλκαζάρ.

6
00:00:23,517 --> 00:00:24,793
Είναι εδώ τώρα...

7
00:00:24,862 --> 00:00:26,344
το πράγμα από το οποίο τρέχαμε.

8
00:00:26,448 --> 00:00:28,931
Γιατί να παραδώσεις τις κόρες σου
σε αυτούς τους ανθρώπους;

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,758
Η Λα Οφρέντα δίνει αυτά τα κορίτσια
την ευκαιρία

10
00:00:30,827 --> 00:00:32,171
να ευδοκιμήσει και να είναι ασφαλής.

11
00:00:32,275 --> 00:00:34,448
Κοίτα με.
Είμαι η ζωντανή απόδειξη.

12
00:00:36,827 --> 00:00:37,931
[Φέτες λεπίδας]

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,689
Αχ!
[Οι περιπατητές που γρυλίζουν]

14
00:00:40,896 --> 00:00:50,551
♪♪

15
00:00:50,620 --> 00:01:00,620
♪♪

16
00:01:00,689 --> 00:01:10,620
♪♪

17
00:01:10,689 --> 00:01:20,620
♪♪

18
00:01:20,689 --> 00:01:25,275
♪♪

19
00:03:05,413 --> 00:03:15,344
♪♪

20
00:03:15,413 --> 00:03:25,344
♪♪

21
00:03:25,413 --> 00:03:32,034
♪♪

22
00:03:33,793 --> 00:03:43,724
♪♪

23
00:03:43,793 --> 00:03:48,206
♪♪

24
00:04:10,482 --> 00:04:20,413
♪♪

25
00:04:20,481 --> 00:04:30,413
♪♪

26
00:04:30,482 --> 00:04:32,586
♪♪

27
00:04:32,655 --> 00:04:42,586
♪♪

28
00:04:42,655 --> 00:04:52,586
♪♪

29
00:04:52,655 --> 00:05:02,655
♪♪

30
00:05:02,724 --> 00:05:12,655
♪♪

31
00:05:12,724 --> 00:05:21,344
♪♪

32
00:05:21,413 --> 00:05:23,379
Καλημέρα.

33
00:05:23,448 --> 00:05:24,448
Καλημέρα.

34
00:05:24,517 --> 00:05:28,517
♪♪

35
00:05:28,586 --> 00:05:31,724
Φαινόταν ότι μίλησες
εκτός σειράς χθες το βράδυ.

36
00:05:31,793 --> 00:05:33,620
Από ότι μπορούσα να δω.

37
00:05:35,275 --> 00:05:36,827
Δεν εννοούσα
να στενοχωρήσει κανέναν

38
00:05:36,896 --> 00:05:39,517
ή να σε βάλει
σε άβολη θέση.

39
00:05:39,586 --> 00:05:40,758
Όχι.

40
00:05:40,827 --> 00:05:43,482
Στην πραγματικότητα, μου άρεσε.

41
00:05:43,551 --> 00:05:46,793
Ο Φεντ έδειχνε ταραγμένος.
Το ίδιο και ο Γκιγιέρμε.

42
00:05:46,862 --> 00:05:51,413
Δεν έχουν συνηθίσει με κάποιον
το θάρρος να πει τη γνώμη της.

43
00:05:51,482 --> 00:05:52,551
μμ.

44
00:05:52,620 --> 00:05:55,034
Λοιπόν, είμαι φιλοξενούμενος.

45
00:05:55,103 --> 00:05:57,275
παλιά ήξερα
πότε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

46
00:05:59,758 --> 00:06:04,103
Ίσως επειδή είσαι καλεσμένος,
δεν χρειάζεται.

47
00:06:10,068 --> 00:06:11,586
Ακόμα παίρνουμε
τι χρειαζόμαστε από εδώ

48
00:06:11,655 --> 00:06:13,034
και χτυπώντας το δρόμο,
σωστά;

49
00:06:13,103 --> 00:06:14,965
Ανησυχώ.

50
00:06:15,034 --> 00:06:17,241
Μην είσαι.

51
00:06:17,310 --> 00:06:19,241
Ξέρεις
Έπρεπε να το κάνω αυτό.

52
00:06:19,310 --> 00:06:20,655
Όχι, το καταλαβαίνω, αλλά...

53
00:06:20,724 --> 00:06:22,172
Αλλά τίποτα.

54
00:06:22,241 --> 00:06:24,896
Ερχομαι.
Τα μάτια στο έπαθλο.

55
00:06:24,965 --> 00:06:26,862
Δικαίωμα;

56
00:06:26,931 --> 00:06:28,620
Ντάριλ.

57
00:06:29,827 --> 00:06:30,965
Ντάριλ.

58
00:06:31,034 --> 00:06:33,482
Απλά θυμηθείτε,
χοτ ντογκ.

59
00:06:33,551 --> 00:06:34,827
Ντάριλ.

60
00:06:34,896 --> 00:06:37,000
Όχι, αυτό είναι
είμαστε περίπου τώρα --

61
00:06:37,068 --> 00:06:38,862
Τρώγοντας τα
γαμημένα χοτ ντογκ.

62
00:06:38,931 --> 00:06:40,310
Και φασόλια.

63
00:06:42,310 --> 00:06:45,241
Κοίτα, πάμε σπίτι,
εντάξει;

64
00:06:45,310 --> 00:06:48,827
Ας προσπαθήσουμε να μείνουμε έξω
από τα σκατά όλων.

65
00:06:48,896 --> 00:06:50,413
Καλά;

66
00:06:53,068 --> 00:06:55,310
Δεν ξέρω.
Είχα ένα κακό προαίσθημα.

67
00:06:55,379 --> 00:06:56,931
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι
δεν επιστρέφει.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,206
δεν θα το έκανα
ανησυχείτε για αυτό.

69
00:06:58,275 --> 00:06:59,344
Τι;

70
00:06:59,413 --> 00:07:00,965
Αυτό δεν είναι καν
για αυτό που μιλάω.

71
00:07:01,034 --> 00:07:02,517
Κοίταξε,
Πάω στη βάρκα.

72
00:07:02,586 --> 00:07:04,793
Η δουλειά σου είναι να το αποκτήσεις
από τον τοίχο.

73
00:07:06,655 --> 00:07:08,482
Τι, θα κάνεις
κλέψουν το ηλιακό τους πάνελ;

74
00:07:08,551 --> 00:07:10,758
Ναι,
και οτιδήποτε άλλο χρειαστούμε.

75
00:07:10,827 --> 00:07:11,931
Ντάριλ.

76
00:07:12,000 --> 00:07:13,344
Ντάριλ!

77
00:07:14,448 --> 00:07:16,931
Κοίτα, πρέπει να σκεφτώ
χθες το βράδυ.

78
00:07:17,000 --> 00:07:20,931
Θέλω να πω, είναι υπέροχο
ότι η Ιουστίνα δεν επιλέχθηκε.

79
00:07:21,000 --> 00:07:24,068
Λοιπόν,
τι γίνεται με την Άλμπα;

80
00:07:24,137 --> 00:07:26,793
Άλμπα;
Ποια στο διάολο είναι η Άλμπα;

81
00:07:27,896 --> 00:07:29,793
Χοτ ντογκ, θυμηθείτε.

82
00:08:10,724 --> 00:08:13,344
♪♪

83
00:08:13,413 --> 00:08:15,862
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

84
00:08:15,931 --> 00:08:25,862
♪♪

85
00:08:25,931 --> 00:08:34,688
♪♪

86
00:08:34,758 --> 00:08:36,793
[Καθαρίζει το λαιμό]

87
00:08:36,861 --> 00:08:38,172
Πρέπει να πάμε.

88
00:08:38,241 --> 00:08:41,517
♪♪

89
00:08:42,931 --> 00:08:52,862
♪♪

90
00:08:52,931 --> 00:08:57,689
♪♪

91
00:09:05,103 --> 00:09:11,068
♪♪

92
00:09:11,137 --> 00:09:12,344
Τι ήταν αυτό;

93
00:09:12,413 --> 00:09:15,137
Τρεις άντρες Αλκαζάρ
λείπουν.

94
00:09:15,206 --> 00:09:16,758
Λείπει, ε;

95
00:09:16,827 --> 00:09:19,517
Χθες το βράδυ εξαφανίστηκαν,
κάποια στιγμή στη γιορτή.

96
00:09:19,586 --> 00:09:21,862
Τώρα λοιπόν προσπαθούν
να τα βρουν.

97
00:09:21,931 --> 00:09:25,241
Μάλλον μέθυσαν,
ξυπνήστε σε ένα δρομάκι κάπου.

98
00:09:25,310 --> 00:09:27,758
Ποιος νοιάζεται άλλωστε;
Τους μισώ όλους.

99
00:09:29,310 --> 00:09:32,241
Άρα νομίζεις ότι μπορείς
βοηθήστε με να φτιάξω αυτό το σκάφος;

100
00:09:32,310 --> 00:09:34,620
Ξέρω κάποιον
που νομίζω ότι μπορεί να σε βοηθήσει.

101
00:09:36,827 --> 00:09:38,310
Δροσερός.
Πόσο μακριά είναι;

102
00:09:38,379 --> 00:09:41,068
Έξω στην ακτή.
Όχι πολύ μακριά από την παραλία.

103
00:09:41,137 --> 00:09:42,724
[Οι περιπατητές γρυλίζουν]

104
00:09:42,793 --> 00:09:45,103
Τέλεια. Συντομότερα μπορούμε να διορθώσουμε
αυτό το σκάφος, νωρίτερα μπορούμε να φύγουμε.

105
00:09:45,172 --> 00:09:47,586
[Οι περιπατητές γρυλίζουν]

106
00:09:47,655 --> 00:09:57,586
♪♪

107
00:09:57,655 --> 00:09:59,310
♪♪

108
00:10:02,448 --> 00:10:12,310
♪♪

109
00:10:12,379 --> 00:10:20,724
♪♪

110
00:10:20,793 --> 00:10:23,000
Αυτό το μέρος είναι έξω
στη μέση του πουθενά.

111
00:10:26,137 --> 00:10:28,241
Κάνει ένας παλιός ναύτης
ζεις εκεί έξω ή κάτι τέτοιο;

112
00:10:28,310 --> 00:10:29,758
Ναί.

113
00:10:29,827 --> 00:10:31,379
Καπετάνιος πλοίου.

114
00:10:31,448 --> 00:10:41,379
♪♪

115
00:10:41,448 --> 00:10:51,379
♪♪

116
00:10:51,448 --> 00:10:54,172
♪♪

117
00:10:58,103 --> 00:11:01,793
♪♪

118
00:11:01,862 --> 00:11:03,482
Σίγουρα είναι αυτός ο τύπος
θα μας βοηθησει?

119
00:11:03,551 --> 00:11:05,275
Ναι, πιστέψτε με.

120
00:11:06,620 --> 00:11:09,724
♪♪

121
00:11:09,793 --> 00:11:11,586
[Guns cock]

122
00:11:11,655 --> 00:11:13,517
[Κόκκοι όπλων]
Ρομπέρτο.

123
00:11:13,586 --> 00:11:17,103
♪♪

124
00:11:18,655 --> 00:11:22,793
♪♪

125
00:11:35,344 --> 00:11:37,862
Ρομπέρτο:
Μισεί επίσης το Ελ Αλκαζάρ.

126
00:11:37,931 --> 00:11:40,068
Αυτή η κυρία
καπετάνιος του σκάφους σου;

127
00:11:40,137 --> 00:11:43,310
«Αυτή η κυρία» πέρασε 30 χρόνια
επιβλητικά κρουαζιερόπλοια

128
00:11:43,379 --> 00:11:45,172
σε όλο τον κόσμο.

129
00:11:45,241 --> 00:11:48,724
Ξέρεις ποιος ήταν πάντα
οι πιο αγενείς επιβάτες;

130
00:11:48,793 --> 00:11:50,482
Αμερικανοί.

131
00:11:51,896 --> 00:11:53,758
δεν το ήξερα
μιλούσε αγγλικά.

132
00:11:53,827 --> 00:11:56,862
Τι θέλεις
για τις πικάντικες ελιές σας;

133
00:11:56,931 --> 00:11:59,310
Χρειάζεστε βοήθεια
επισκευάζοντας ένα σκάφος.

134
00:11:59,379 --> 00:12:00,655
έτσι φαντάζομαι.

135
00:12:00,724 --> 00:12:02,862
Εσύ και ο σύντροφός σου.

136
00:12:02,931 --> 00:12:04,758
Έχω ένα τηλεσκόπιο.

137
00:12:04,827 --> 00:12:08,965
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν πλέουν τα δικά τους
βάρκες ακριβώς πάνω στην παραλία.

138
00:12:09,034 --> 00:12:10,448
χτυπήσαμε καταιγίδα.

139
00:12:10,517 --> 00:12:12,000
Δεν ήταν αυτό το σχέδιό μας.

140
00:12:12,068 --> 00:12:14,275
Σαφώς.
Ποιο είναι το σχέδιο;

141
00:12:14,344 --> 00:12:15,793
Να πάω σπίτι.

142
00:12:15,862 --> 00:12:17,931
[Γέλια]

143
00:12:18,000 --> 00:12:19,344
Στην Αμερική;

144
00:12:19,413 --> 00:12:21,275
[Γελώντας]

145
00:12:24,310 --> 00:12:26,965
Οπότε θα με βοηθήσεις
ή τι;

146
00:12:27,034 --> 00:12:29,620
Είμαι λίγο χαμηλά
στο μπαρούτι.

147
00:12:29,689 --> 00:12:31,931
Πόσο χαμηλά;
Πέντε κιλά.

148
00:12:32,000 --> 00:12:33,241
Θα το πάρει.

149
00:12:35,206 --> 00:12:36,413
Μου;

150
00:12:36,482 --> 00:12:41,310
♪♪

151
00:12:41,379 --> 00:12:42,896
Αχ!

152
00:12:48,482 --> 00:12:51,000
♪♪

153
00:12:51,724 --> 00:13:01,724
♪♪

154
00:13:01,793 --> 00:13:03,620
♪♪

155
00:13:03,689 --> 00:13:06,655
Εντάξει, το φορτηγό επισκευάστηκε.

156
00:13:06,724 --> 00:13:09,689
Να ρίξουμε μια ματιά
εκείνη την παγίδα του θανάτου σου;

157
00:13:09,758 --> 00:13:15,551
♪♪

158
00:13:15,620 --> 00:13:21,275
♪♪

159
00:13:21,344 --> 00:13:24,310
Αντώνιος: Μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι;

160
00:13:24,379 --> 00:13:26,206
Ωχ, όχι.

161
00:13:26,275 --> 00:13:29,586
Είμαι καλός.
Απλά παίρνω λίγο αέρα.

162
00:13:34,241 --> 00:13:35,172
Αίμα.

163
00:13:35,241 --> 00:13:38,310
Ο επίδεσμος χρειάζεται αλλαγή.

164
00:13:38,379 --> 00:13:39,551
Ερχομαι.

165
00:13:39,620 --> 00:13:49,379
♪♪

166
00:13:49,448 --> 00:13:59,000
♪♪

167
00:13:59,068 --> 00:14:01,172
Λοιπόν η Fede και εσύ...

168
00:14:01,241 --> 00:14:04,310
καμία ιστορία αγάπης
εκεί, ε;

169
00:14:05,482 --> 00:14:10,827
Α, είναι πολύ παλιό...
ποια είναι η λέξη; --

170
00:14:10,896 --> 00:14:12,310
εμ...

171
00:14:12,379 --> 00:14:13,931
καυγάς.

172
00:14:14,000 --> 00:14:16,137
Από πότε
ήμασταν νέοι.

173
00:14:16,206 --> 00:14:18,793
Πριν πάω
στη Βαρκελώνη.

174
00:14:18,862 --> 00:14:20,655
Βαρκελώνη;

175
00:14:22,310 --> 00:14:26,448
Έχω έναν φίλο του οποίου ο αδερφός
ζούσε εκεί πριν.

176
00:14:26,517 --> 00:14:28,034
Μμ-χμμ.Μμ.

177
00:14:28,103 --> 00:14:30,172
ήταν
ένα μαγικό μέρος.

178
00:14:31,931 --> 00:14:34,896
Αλλά μετά το La Caida,
ήρθα σπίτι.

179
00:14:34,965 --> 00:14:37,862
Στον Σολάζ.

180
00:14:37,931 --> 00:14:40,000
Να μεγαλώσω το αγόρι μου.

181
00:14:41,034 --> 00:14:43,000
Η μητέρα του Ρομπέρτο...

182
00:14:43,068 --> 00:14:46,275
την είχαμε χάσει μέχρι τότε
σε ατύχημα.

183
00:14:55,000 --> 00:14:57,068
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

184
00:15:01,724 --> 00:15:03,517
Καλύτερα.

185
00:15:03,586 --> 00:15:08,724
♪♪

186
00:15:08,793 --> 00:15:10,448
Είναι αυτό
πως πληγωθηκες

187
00:15:10,517 --> 00:15:12,931
♪♪

188
00:15:13,000 --> 00:15:14,482
Πώς εννοείς;

189
00:15:14,551 --> 00:15:16,793
♪♪

190
00:15:16,862 --> 00:15:18,413
Στο ατύχημα;

191
00:15:18,482 --> 00:15:26,103
♪♪

192
00:15:26,172 --> 00:15:28,448
Θα φύγεις σύντομα.

193
00:15:28,517 --> 00:15:30,793
Νομίζω ότι ξέρουμε
ο ένας τον άλλον αρκετά καλά.

194
00:15:30,862 --> 00:15:35,896
♪♪

195
00:15:35,965 --> 00:15:41,275
♪♪

196
00:15:44,586 --> 00:15:54,241
♪♪

197
00:15:54,310 --> 00:15:59,034
♪♪

198
00:15:59,103 --> 00:16:01,379
Χτύπησε στα βράχια.
Έχεις τρύπες.

199
00:16:01,448 --> 00:16:03,172
Κάτω από την ίσαλο γραμμή.

200
00:16:03,241 --> 00:16:04,724
Θα το φτιάξω.

201
00:16:08,137 --> 00:16:10,896
♪♪

202
00:16:10,965 --> 00:16:13,517
Α, δεν μπορείς
απλά μπαλώστε το.

203
00:16:13,586 --> 00:16:16,206
♪♪

204
00:16:16,275 --> 00:16:18,965
Το πηδάλιο είναι κατεστραμμένο.

205
00:16:19,034 --> 00:16:19,965
Θα το φτιάξω.

206
00:16:20,034 --> 00:16:22,034
Όχι, δεν μπορείς
απλά φτιάξτε το πηδάλιο.

207
00:16:24,310 --> 00:16:26,034
Κάπου πρέπει να είναι
Μπορώ να βρω ένα άλλο.

208
00:16:26,103 --> 00:16:28,862
[Αναστεναγμοί]
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.

209
00:16:28,931 --> 00:16:31,275
Αν μπορούσες να βρεις
ένα παρόμοιο σκάφος.

210
00:16:31,344 --> 00:16:32,655
Πες μου
πού να κοιτάξουμε.

211
00:16:37,241 --> 00:16:38,793
Νομίζω ότι ξέρω ένα μέρος.

212
00:16:38,862 --> 00:16:40,413
Μπορείτε να πάρετε το φορτηγό μου.

213
00:16:40,482 --> 00:16:41,793
Μεγάλος. Πάμε.

214
00:16:41,862 --> 00:16:43,965
Όχι.

215
00:16:44,034 --> 00:16:45,793
σας φέρνω
στο σπίτι μου,

216
00:16:45,862 --> 00:16:47,689
βοήθησε τον φίλο σου,
και σου πήρα καπετάνιο.

217
00:16:47,758 --> 00:16:49,172
Πριν κάνω οτιδήποτε περισσότερο,

218
00:16:49,241 --> 00:16:50,896
Θέλω να βεβαιωθώ
οι απαιτήσεις μου είναι ξεκάθαρες.

219
00:16:50,965 --> 00:16:52,965
Οι απαιτήσεις σας;
Τι απαιτεί;

220
00:16:53,034 --> 00:16:54,689
Η Ιουστίνα και εγώ.

221
00:16:54,758 --> 00:16:57,000
Ερχόμαστε στη βάρκα
μαζί σου.

222
00:16:57,068 --> 00:16:59,758
Ή αλλιώς είσαι
μόνος σου.

223
00:17:04,344 --> 00:17:05,655
Μάλλον είμαι μόνος μου, λοιπόν.

224
00:17:05,723 --> 00:17:07,344
Θέλετε την αιθανόλη μου;

225
00:17:07,413 --> 00:17:09,034
Θέλεις το φορτηγό μου;

226
00:17:10,655 --> 00:17:12,205
Πάρτε τους στην Αμερική.

227
00:17:12,275 --> 00:17:22,205
♪♪

228
00:17:22,275 --> 00:17:27,586
♪♪

229
00:17:27,655 --> 00:17:33,103
♪♪

230
00:17:33,172 --> 00:17:34,103
[Bang]

231
00:17:34,172 --> 00:17:37,103
♪♪

232
00:17:37,172 --> 00:17:39,034
[Τρίξει η πόρτα]

233
00:17:41,206 --> 00:17:51,137
♪♪

234
00:17:51,206 --> 00:18:01,172
♪♪

235
00:18:01,241 --> 00:18:10,172
♪♪

236
00:18:10,241 --> 00:18:14,000
[Γυναίκα που κλαίει]

237
00:18:14,068 --> 00:18:14,931
♪♪

238
00:18:15,000 --> 00:18:17,758
[Γυναίκα που φωνάζει στα Ισπανικά]

239
00:18:17,827 --> 00:18:27,448
♪♪

240
00:18:27,517 --> 00:18:29,137
[Άνθρωπος που μιλάει ισπανικά]

241
00:18:29,206 --> 00:18:32,448
♪♪

242
00:18:32,517 --> 00:18:35,000
[Ο προβολέας στροβιλίζει]

243
00:18:46,862 --> 00:18:48,758
[Τρίξιμο]

244
00:19:02,000 --> 00:19:03,206
λυπάμαι. είμαι...

245
00:19:03,275 --> 00:19:05,862
Είναι εντάξει.
Έχετε μια καρέκλα.

246
00:19:08,896 --> 00:19:11,172
Μπορείτε ακόμη και
φέρε το σπαθί.

247
00:19:17,551 --> 00:19:19,103
Παρακαλώ.

248
00:19:28,206 --> 00:19:30,586
Τι γίνεται με το Τζέρσεϊ;
Έχετε πάει εκεί;

249
00:19:30,655 --> 00:19:32,379
Είναι μια Ηνωμένες Πολιτείες.

250
00:19:32,448 --> 00:19:33,896
Ναι, ξέρω τον Τζέρσεϊ.

251
00:19:33,965 --> 00:19:36,827
Το είπα στην Ιουστίνα
όλα για την Αμερική.

252
00:19:36,896 --> 00:19:39,482
Τι ξέρεις
σχετικά με αυτό;

253
00:19:39,551 --> 00:19:41,448
Πολλά πράγματα.
Από το Αφεντικό.

254
00:19:41,517 --> 00:19:43,103
Ο Μπρους...

255
00:19:43,172 --> 00:19:43,896
Σπρίνγκστιν.

256
00:19:43,965 --> 00:19:46,379
Ναι, τον άκουσα.

257
00:19:46,448 --> 00:19:47,620
Ξέρω τα τραγούδια του.

258
00:19:47,689 --> 00:19:49,344
Λοιπόν, ξέρω την Αμερική
πολύ καλά

259
00:19:49,413 --> 00:19:50,793
και τώρα θα το δω.

260
00:19:50,862 --> 00:19:52,586
Πρέπει να πάρουμε
εκείνο το πηδάλιο πρώτα.

261
00:19:52,655 --> 00:19:54,206
Δεν ανησυχώ.

262
00:20:00,000 --> 00:20:01,655
Αφήνουν πράγματα
για αγαπημένα πρόσωπα

263
00:20:01,724 --> 00:20:05,241
και γράψτε μηνύματα στις πέτρες
να τους τιμήσουμε και να προσευχόμαστε γι' αυτούς.

264
00:20:05,310 --> 00:20:07,068
Γιατί εδώ;

265
00:20:07,137 --> 00:20:08,965
Λοιπόν, αυτό είναι
το Camino de Santiago,

266
00:20:09,034 --> 00:20:11,758
τον τρόπο του Αγίου Ιακώβου.

267
00:20:11,827 --> 00:20:13,206
Για εκατοντάδες χρόνια,

268
00:20:13,275 --> 00:20:16,310
οι προσκυνητές περπατούν αυτό το μονοπάτι
σε αναζήτηση κάτι.

269
00:20:16,379 --> 00:20:18,724
Χμ. Σαν τι;

270
00:20:18,793 --> 00:20:20,379
Ειρήνη, υποθέτω.

271
00:20:20,448 --> 00:20:21,655
Ή ελπίδα.

272
00:20:21,724 --> 00:20:25,931
♪♪

273
00:20:26,000 --> 00:20:29,172
Το ναυπηγείο είναι απλά
γύρω από την επόμενη στροφή.

274
00:20:29,241 --> 00:20:39,172
♪♪

275
00:20:39,241 --> 00:20:41,068
♪♪

276
00:20:41,137 --> 00:20:43,931
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]

277
00:21:19,586 --> 00:21:25,448
♪♪

278
00:21:27,206 --> 00:21:31,206
♪♪

279
00:21:33,206 --> 00:21:43,137
♪♪

280
00:21:43,206 --> 00:21:48,310
♪♪

281
00:21:52,689 --> 00:22:01,275
♪♪

282
00:22:03,344 --> 00:22:10,137
♪♪

283
00:22:12,275 --> 00:22:14,586
♪♪

284
00:22:16,413 --> 00:22:26,344
♪♪

285
00:22:26,413 --> 00:22:34,482
♪♪

286
00:22:37,586 --> 00:22:39,137
[Τα πουλιά που τσιρίζουν]

287
00:22:39,206 --> 00:22:48,137
♪♪

288
00:22:48,206 --> 00:22:57,172
♪♪

289
00:22:57,241 --> 00:22:58,620
Κοίτα, κατάλαβα.

290
00:22:59,241 --> 00:23:01,172
Έτρεξε μακριά
ένα σωρό φορές.

291
00:23:01,241 --> 00:23:03,965
Γιατί;

292
00:23:04,034 --> 00:23:05,206
Διαφορετικοί λόγοι.

293
00:23:05,275 --> 00:23:06,448
♪♪

294
00:23:06,517 --> 00:23:08,172
Άντρας: Γεια! Ντάριλ!

295
00:23:08,241 --> 00:23:09,827
♪♪

296
00:23:09,896 --> 00:23:12,103
Γύρνα εδώ,
μικρούλα κάθαρμα!

297
00:23:12,172 --> 00:23:15,068
Είναι περίπλοκο.

298
00:23:15,137 --> 00:23:16,758
Όχι για μένα.

299
00:23:16,827 --> 00:23:20,551
♪♪

300
00:23:20,620 --> 00:23:22,413
Θα δεις.
Γίνεται πιο δύσκολο.

301
00:23:23,551 --> 00:23:27,034
Η ζωή δεν είναι σαν μια
από εκείνα τα τραγούδια που απομνημόνευσες.

302
00:23:27,103 --> 00:23:30,379
Αυτό ακούγεται σαν κάτι
θα έλεγε ο πατέρας μου.

303
00:23:30,448 --> 00:23:32,482
Ίσως θα έπρεπε
άκουσέ τον.

304
00:23:33,551 --> 00:23:35,172
Ξέρω γιατί φεύγω.

305
00:23:35,241 --> 00:23:39,310
Ίσως προσπαθείς ακόμα
για να καταλάβω γιατί το έκανες.

306
00:23:39,379 --> 00:23:41,206
Δεν είναι αυτή η αλήθεια.

307
00:23:41,275 --> 00:23:51,206
♪♪

308
00:23:51,275 --> 00:24:01,275
♪♪

309
00:24:01,344 --> 00:24:06,827
♪♪

310
00:24:06,896 --> 00:24:12,172
♪♪

311
00:24:12,241 --> 00:24:14,241
Γεια σου!

312
00:24:14,310 --> 00:24:16,172
νομίζω
Βρήκα κάτι.

313
00:24:16,241 --> 00:24:17,172
Έλα εδώ.

314
00:24:17,241 --> 00:24:22,275
♪♪

315
00:24:22,344 --> 00:24:27,344
♪♪

316
00:24:27,413 --> 00:24:29,931
[Γελώντας]

317
00:24:30,000 --> 00:24:33,344
Antonio: Αυτή η ταινία ονομάζεται
«Ο εξολοθρευτής άγγελος».

318
00:24:33,413 --> 00:24:35,965
[Συνομιλία στα Ισπανικά]

319
00:24:36,034 --> 00:24:39,689
Πρόκειται για αυτούς τους ανθρώπους
που εγκλωβίστηκε σε εκείνο το σπίτι

320
00:24:39,758 --> 00:24:41,793
και δεν ξέρουν
πώς να βγω έξω.

321
00:24:47,103 --> 00:24:49,379
Φτιάξατε αυτό το μέρος;

322
00:24:49,448 --> 00:24:51,068
Σιγά σιγά.

323
00:24:52,344 --> 00:24:54,827
Πως το πήρες
όλες αυτές οι ταινίες;

324
00:24:54,896 --> 00:24:56,482
μμ.

325
00:24:56,551 --> 00:24:58,655
Όταν ο Ρομπέρτο
ήταν νέος,

326
00:24:58,724 --> 00:25:01,827
θα πηγαίναμε σε μικρές αποστολές
σε οίκους τέχνης.

327
00:25:04,206 --> 00:25:05,137
Για να βγάλω παλιές ταινίες;

328
00:25:05,206 --> 00:25:07,551
Φαίνεται αρκετά επικίνδυνο.

329
00:25:07,620 --> 00:25:12,413
Αχ. Δεν θα γλίτωνες
ένας βαν Γκογκ,

330
00:25:12,482 --> 00:25:13,931
ένας Πικάσο,

331
00:25:14,000 --> 00:25:15,724
η Μόνα Λίζα;

332
00:25:19,344 --> 00:25:21,896
Ο κινηματογράφος είναι το ρεκόρ
της ανθρωπότητας.

333
00:25:21,965 --> 00:25:25,862
Όταν τελειώσει αυτή η κόλαση,
τα παιδιά μας,

334
00:25:25,931 --> 00:25:29,206
τα παιδιά τους θα πρέπει να γνωρίζουν
ποιοι ήμασταν.

335
00:25:29,275 --> 00:25:31,137
[Συνομιλία στα Ισπανικά]

336
00:25:33,862 --> 00:25:36,551
Ακούγεσαι σαν Τζέρι.

337
00:25:36,620 --> 00:25:39,103
Είναι άλλος φίλος
το δικό μου πίσω στο σπίτι.

338
00:25:41,034 --> 00:25:44,206
Ας παρακολουθήσουμε
πριν δύσει ο ήλιος.

339
00:25:44,275 --> 00:25:47,551
Ο προβολέας είναι γαντζωμένος
σε ένα ηλιακό πάνελ.

340
00:25:48,862 --> 00:25:58,793
♪♪

341
00:25:58,862 --> 00:26:01,379
♪♪

342
00:26:01,448 --> 00:26:06,517
[χτύπημα]

343
00:26:06,586 --> 00:26:08,931
Λειτουργεί;
Ρομπέρτο: Ναι.

344
00:26:09,000 --> 00:26:18,448
♪♪

345
00:26:18,517 --> 00:26:20,482
[Φυσικό χτύπημα]

346
00:26:20,551 --> 00:26:28,137
♪♪

347
00:26:28,206 --> 00:26:35,517
♪♪

348
00:26:35,586 --> 00:26:37,482
Εντάξει, σχεδόν.

349
00:26:37,551 --> 00:26:39,758
Ένα ακόμα.

350
00:26:41,793 --> 00:26:44,103
[Γκρίνια]
Α, το καταλάβαμε.

351
00:26:44,172 --> 00:26:46,724
Ναι! Ωχ!

352
00:26:50,413 --> 00:26:52,103
Υπάρχει κάτι
στο νερό.

353
00:26:52,172 --> 00:26:54,724
♪♪

354
00:26:54,793 --> 00:26:57,517
Μάλλον ψάρι.
Έλα, πάμε.

355
00:26:57,586 --> 00:26:59,655
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι.

356
00:26:59,724 --> 00:27:01,241
Δεν ήταν ψάρι.

357
00:27:01,310 --> 00:27:03,172
[Ο Γουόκερ γρυλίζει]

358
00:27:03,241 --> 00:27:04,206
[Αναπνοή]

359
00:27:04,275 --> 00:27:06,482
♪♪

360
00:27:06,551 --> 00:27:09,551
[Κόκκοι όπλων, πυροβολισμός]

361
00:27:09,620 --> 00:27:10,965
Μπείτε στην παραλία.

362
00:27:11,034 --> 00:27:12,620
♪♪

363
00:27:12,689 --> 00:27:14,241
[Κόκκοι όπλων]

364
00:27:14,310 --> 00:27:17,275
♪♪

365
00:27:17,344 --> 00:27:18,965
Δεν είναι ασφαλές.

366
00:27:19,034 --> 00:27:21,206
♪♪

367
00:27:21,275 --> 00:27:22,689
Ελάτε.

368
00:27:22,758 --> 00:27:26,000
Θα βρούμε
άλλο ένα.

369
00:27:26,068 --> 00:27:30,000
♪♪

370
00:27:31,862 --> 00:27:32,827
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

371
00:27:32,896 --> 00:27:34,379
Δεν γυρνάμε πίσω.

372
00:27:34,448 --> 00:27:37,000
[Οι περιπατητές γρυλίζουν]

373
00:27:37,068 --> 00:27:46,620
♪♪

374
00:27:46,689 --> 00:27:48,551
[Κόκκοι όπλων]

375
00:27:48,620 --> 00:27:50,275
[Πυροβολισμοί]

376
00:27:50,344 --> 00:27:54,758
♪♪

377
00:27:54,827 --> 00:27:56,379
Ντάριλ: Άσε το!
Το χρειαζόμαστε.

378
00:27:56,448 --> 00:28:00,655
♪♪

379
00:28:00,724 --> 00:28:02,000
[Κλικ με όπλο]

380
00:28:02,068 --> 00:28:12,000
♪♪

381
00:28:12,068 --> 00:28:17,275
♪♪

382
00:28:17,344 --> 00:28:22,586
♪♪

383
00:28:22,655 --> 00:28:24,482
Γεια σου!

384
00:28:24,551 --> 00:28:33,413
♪♪

385
00:28:33,482 --> 00:28:35,655
[Ο Γουόκερ γρυλίζει]

386
00:28:35,724 --> 00:28:41,655
♪♪

387
00:28:41,724 --> 00:28:43,448
[Πυροβολισμός]

388
00:28:43,517 --> 00:28:45,172
[Κόκκοι όπλων, πυροβολισμοί]

389
00:28:45,241 --> 00:28:52,275
♪♪

390
00:29:02,482 --> 00:29:05,206
[Αναπνέει βαριά]

391
00:29:16,448 --> 00:29:19,517
[Τα πουλιά κελαηδούν,
μακρινός κρότος]

392
00:29:50,793 --> 00:29:52,241
Ωχ!

393
00:29:53,758 --> 00:29:55,137
μμ.

394
00:30:14,931 --> 00:30:16,586
[Γέλια]

395
00:30:16,655 --> 00:30:26,586
♪♪

396
00:30:26,655 --> 00:30:36,586
♪♪

397
00:30:36,655 --> 00:30:46,586
♪♪

398
00:30:46,655 --> 00:30:48,310
♪♪

399
00:30:48,379 --> 00:30:49,620
[Κουτί που χτυπάει]

400
00:30:49,689 --> 00:30:53,206
♪♪

401
00:30:53,275 --> 00:30:54,827
[Κουδούνισμα]

402
00:30:54,896 --> 00:31:04,896
♪♪

403
00:31:04,965 --> 00:31:06,172
♪♪

404
00:31:06,241 --> 00:31:07,586
[Κάντε κλικ]

405
00:31:07,655 --> 00:31:17,586
♪♪

406
00:31:17,655 --> 00:31:27,586
♪♪

407
00:31:27,655 --> 00:31:37,586
♪♪

408
00:31:37,655 --> 00:31:47,586
♪♪

409
00:31:47,655 --> 00:31:57,586
♪♪

410
00:31:57,655 --> 00:32:03,758
♪♪

411
00:32:03,827 --> 00:32:09,862
♪♪

412
00:32:09,931 --> 00:32:11,103
Ιουστίνα;

413
00:32:11,172 --> 00:32:12,310
πρέπει να μιλήσω
στον Ρομπέρτο.

414
00:32:12,379 --> 00:32:14,517
Είναι έξω
με τον Ντάριλ.

415
00:32:16,241 --> 00:32:18,586
Συγνώμη.

416
00:32:18,655 --> 00:32:20,000
Γεια σου.

417
00:32:20,068 --> 00:32:22,724
Justina, αν εσύ -- αν εσύ
χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω,

418
00:32:22,793 --> 00:32:25,655
Είμαι κάποιος.

419
00:32:25,724 --> 00:32:27,206
Τελευταία έλεγξα.

420
00:32:27,275 --> 00:32:33,172
♪♪

421
00:32:33,241 --> 00:32:34,241
Έλα εδώ.

422
00:32:34,310 --> 00:32:35,689
Κάτσε κάτω.

423
00:32:35,758 --> 00:32:42,620
♪♪

424
00:32:42,689 --> 00:32:49,344
♪♪

425
00:32:49,413 --> 00:32:51,620
[Ο κινητήρας σβήνει]

426
00:32:51,689 --> 00:32:53,586
Ρομπέρτο:
Γιατί σταματάμε;

427
00:32:53,655 --> 00:32:55,724
♪♪

428
00:32:55,793 --> 00:32:57,241
Ντάριλ.

429
00:33:17,413 --> 00:33:24,931
♪♪

430
00:33:25,000 --> 00:33:32,241
♪♪

431
00:33:32,310 --> 00:33:33,344
Τι είναι αυτό;

432
00:33:33,413 --> 00:33:36,620
♪♪

433
00:33:36,689 --> 00:33:38,931
Παλιότερα ανήκε
σε ένα παιδί που ξέρω.

434
00:33:39,000 --> 00:33:41,517
♪♪

435
00:33:41,586 --> 00:33:43,793
Ίσως έχει καινούργιο
μέχρι τώρα.

436
00:33:43,862 --> 00:33:51,379
♪♪

437
00:33:51,448 --> 00:33:59,482
♪♪

438
00:34:02,448 --> 00:34:06,000
Είναι η φίλη μου η Άλμπα.

439
00:34:07,586 --> 00:34:09,551
Το ένα
που επιλέχθηκε.

440
00:34:11,724 --> 00:34:14,688
Είδατε πόσο κοντά είναι
με τη μαμά της.

441
00:34:16,965 --> 00:34:18,931
Φεύγοντας...

442
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
δεν θα επιβιώσουν ποτέ
ο ένας χωρίς τον άλλον.

443
00:34:23,447 --> 00:34:25,000
λυπάμαι πολύ.

444
00:34:28,137 --> 00:34:30,551
Δεν έχω γονείς.

445
00:34:30,620 --> 00:34:33,068
Αλλά μπορώ να μείνω.

446
00:34:34,310 --> 00:34:36,793
Πώς είναι δίκαιο;

447
00:34:36,862 --> 00:34:40,034
Δεν είναι.
Τίποτα από αυτά δεν είναι δίκαιο.

448
00:34:43,206 --> 00:34:44,862
κάτι πρέπει να κάνω.

449
00:34:44,931 --> 00:34:47,965
Δεν μπορώ απλά...

450
00:34:48,034 --> 00:34:49,206
απλά αφήστε το να συμβεί.

451
00:34:49,275 --> 00:34:51,827
Δεν μπορώ.

452
00:34:51,896 --> 00:34:54,931
Είναι τόσο απογοητευτικό,
ξέρω.

453
00:34:55,000 --> 00:34:57,965
Νιώθω τόσο ανήμπορος
και θυμωμένος.

454
00:34:58,034 --> 00:35:01,034
Τόσο πολύ που αρχίζεις να
νιώθεις ότι φταις εσύ.

455
00:35:01,103 --> 00:35:03,241
Like αν -- αν μπορούσες
κάνε κάτι διαφορετικό

456
00:35:03,310 --> 00:35:05,758
ή αν μπορούσατε να αλλάξετε θέσεις,
θα μπορούσες να το φτιάξεις.

457
00:35:05,827 --> 00:35:08,793
Αλλά μερικές φορές δεν μπορείς.

458
00:35:08,862 --> 00:35:12,931
♪♪

459
00:35:13,000 --> 00:35:15,482
Ναι.

460
00:35:15,551 --> 00:35:17,068
εχεις δικιο.

461
00:35:17,137 --> 00:35:20,793
♪♪

462
00:35:20,862 --> 00:35:22,793
Ευχαριστώ.

463
00:35:22,862 --> 00:35:32,793
♪♪

464
00:35:32,862 --> 00:35:39,068
♪♪

465
00:35:47,448 --> 00:35:49,137
μμ. Εκπληκτική επιτυχία.

466
00:35:49,206 --> 00:35:50,655
Απλώς θα είμαι στο δωμάτιό μου.

467
00:35:50,724 --> 00:35:52,689
Γιατί;

468
00:35:52,758 --> 00:35:54,931
Λοιπόν, έχετε παρέα.
Δεν θέλω να επιβάλλω.

469
00:35:55,000 --> 00:35:57,103
Αλλά είσαι
η εταιρεία.

470
00:36:00,965 --> 00:36:03,000
Καθίστε, παρακαλώ.

471
00:36:06,758 --> 00:36:08,310
Αντώνιος: Είναι καλό;

472
00:36:10,137 --> 00:36:12,793
μμ. Mucho.

473
00:36:12,862 --> 00:36:14,275
Μπουένο.

474
00:36:14,344 --> 00:36:15,379
Μπουένο.

475
00:36:15,448 --> 00:36:17,862
μμ.

476
00:36:17,931 --> 00:36:21,689
Εάν είναι χρήσιμο στο σκάφος σας,
Έχω ένα επιπλέον ηλιακό πάνελ.

477
00:36:23,758 --> 00:36:25,103
μμ.

478
00:36:27,586 --> 00:36:30,517
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Δεν το σκέφτηκε ποτέ αυτό.

479
00:36:30,586 --> 00:36:32,310
Σίγουρος.

480
00:36:32,379 --> 00:36:37,000
Και αν χρειαστείς κάτι άλλο,
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

481
00:36:37,068 --> 00:36:39,551
Σας ευχαριστώ.

482
00:36:39,620 --> 00:36:41,655
Οτιδήποτε.

483
00:36:41,724 --> 00:36:44,206
Εργαλεία, κεριά...

484
00:36:44,275 --> 00:36:46,379
φαγητό από την αποθήκη μου.

485
00:36:54,724 --> 00:36:55,758
λυπάμαι.

486
00:36:57,344 --> 00:36:59,241
Πραγματικά ήσουν
τόσο γενναιόδωρη.

487
00:36:59,310 --> 00:37:01,793
Και έσωσες
η ζωή του γιου μου.

488
00:37:04,379 --> 00:37:07,275
Καλά τα πήγες
μεγαλώνοντάς τον.

489
00:37:07,344 --> 00:37:09,689
Δεν είμαι σίγουρος
θα συμφωνούσε.

490
00:37:09,758 --> 00:37:10,862
Ναι.

491
00:37:10,931 --> 00:37:13,172
Είναι νέος.
Ερωτευμένος.

492
00:37:13,241 --> 00:37:15,000
Πώς ανταγωνίζεσαι
με αυτο?

493
00:37:15,068 --> 00:37:16,103
Σι.

494
00:37:16,172 --> 00:37:17,827
Ιουστίνα.

495
00:37:17,896 --> 00:37:19,689
Αρκετά νέα γυναίκα.

496
00:37:19,758 --> 00:37:22,379
Όλη την ώρα
σκέφτεται τους άλλους.

497
00:37:25,758 --> 00:37:28,206
Ήμουν πραγματικά άρρωστος.

498
00:37:28,275 --> 00:37:29,689
Δεν ξέρω τι
θα είχε συμβεί

499
00:37:29,758 --> 00:37:32,758
αν δεν είχε μιλήσει με τον Ρομπέρτο
να με βοηθήσεις.

500
00:37:34,896 --> 00:37:37,034
Επιζών από έξι όρεντα.

501
00:37:37,103 --> 00:37:39,758
Τέτοια τύχη.

502
00:37:39,827 --> 00:37:41,103
Νιώθει ένοχη.

503
00:37:41,172 --> 00:37:43,586
Όσο
καθώς αγαπά τον Ρομπέρτο,

504
00:37:43,655 --> 00:37:46,758
Ανησυχούσα ότι μπορεί
αισθάνονται υπεύθυνοι,

505
00:37:46,827 --> 00:37:49,000
ότι αυτή --

506
00:37:49,068 --> 00:37:52,310
ποια είναι η λέξη; --

507
00:37:52,379 --> 00:37:54,689
ότι μπορεί να προσφερθεί εθελοντικά.

508
00:37:57,068 --> 00:38:07,068
♪♪

509
00:38:07,137 --> 00:38:12,482
♪♪

510
00:38:12,551 --> 00:38:17,689
♪♪

511
00:38:17,758 --> 00:38:19,413
Έχετε ακούσει ποτέ για το Οχάιο;

512
00:38:20,862 --> 00:38:22,448
Τι είναι το Οχάιο;

513
00:38:22,517 --> 00:38:24,724
Εκεί προσπαθώ
για να φτάσετε.

514
00:38:24,793 --> 00:38:26,310
Είναι κράτος.

515
00:38:26,379 --> 00:38:28,137
Είναι σαν Τζέρσεϊ;

516
00:38:28,206 --> 00:38:32,068
Ναι,
σαν το Τζέρσεϊ αλλά επίπεδη.

517
00:38:32,137 --> 00:38:34,000
Σκατά τόνο καλαμποκιού.

518
00:38:34,068 --> 00:38:40,137
♪♪

519
00:38:40,206 --> 00:38:46,310
♪♪

520
00:38:46,379 --> 00:38:49,034
Carol: Doña Marga;

521
00:38:49,103 --> 00:38:50,724
Πού είναι η Justina;

522
00:38:50,793 --> 00:38:52,586
♪♪

523
00:38:52,655 --> 00:38:54,793
[Λαίγοντας σιγανά]

524
00:38:54,862 --> 00:38:57,482
♪♪

525
00:38:57,551 --> 00:38:59,620
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

526
00:38:59,689 --> 00:39:01,896
Νομίζω ότι εσείς οι δύο
θα αρέσει στην Αμερική.

527
00:39:01,965 --> 00:39:11,896
♪♪

528
00:39:11,965 --> 00:39:13,965
♪♪

529
00:39:14,034 --> 00:39:16,827
[Άνδρες που μιλούν ισπανικά]

530
00:39:16,896 --> 00:39:19,241
[Το άλογο εγγίζει]

531
00:39:42,896 --> 00:39:44,689
[Ο κινητήρας χτυπάει]

532
00:39:44,758 --> 00:39:48,965
♪♪

533
00:39:49,034 --> 00:39:50,206
Ιουστίνα;

534
00:39:50,275 --> 00:39:51,793
♪♪

535
00:39:51,862 --> 00:39:53,206
Ιουστίνα.

536
00:39:53,275 --> 00:39:55,862
♪♪

537
00:39:55,931 --> 00:39:57,000
Ιουστίνα!

538
00:39:57,068 --> 00:39:58,000
[Το άλογο εγγίζει]

539
00:39:58,068 --> 00:40:03,620
♪♪

540
00:40:06,689 --> 00:40:16,620
♪♪

541
00:40:16,689 --> 00:40:18,482
♪♪

542
00:40:22,448 --> 00:40:24,068
[Στα Ισπανικά]

543
00:40:24,137 --> 00:40:26,379
-Τι θέλουν;
-Να τα κάψει όλα.

544
00:40:26,448 --> 00:40:28,793
[Χτυπά καμπάνα]

545
00:40:28,896 --> 00:40:29,931
Τι είναι αυτό;

546
00:40:30,000 --> 00:40:31,551
[Στα Ισπανικά]

547
00:40:31,620 --> 00:40:32,896
Δέχεται επίθεση.

548
00:40:32,965 --> 00:40:35,448
♪♪

549
00:40:35,517 --> 00:40:37,172
Χρειαζόμαστε κάθε άνθρωπο
έχουμε

550
00:40:37,275 --> 00:40:38,586
να κρατήσει το χωριό
προστατεύονται.

551
00:40:38,655 --> 00:40:40,586
[Οι περιπατητές γρυλίζουν]

552
00:40:40,655 --> 00:40:42,172
♪♪

553
00:40:42,275 --> 00:40:43,241
Κάτι δεν πάει καλά.

554
00:40:43,379 --> 00:40:44,655
♪♪

555
00:40:44,758 --> 00:40:45,931
Εξώφυλλο!

556
00:40:46,068 --> 00:40:49,034
♪♪

557
00:40:53,344 --> 00:40:54,275
AntoniAntonio: Δεν έχουν συνηθίσει
κάποιος με το θάρρος

558
00:40:54,413 --> 00:40:55,275
να πει τη γνώμη της.

559
00:40:55,413 --> 00:40:57,482
Λοιπόν, είμαι φιλοξενούμενος.

560
00:40:57,620 --> 00:40:59,689
παλιά ήξερα
πότε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

561
00:40:59,827 --> 00:41:03,931
Ίσως επειδή είσαι καλεσμένος,
δεν χρειάζεται.

562
00:41:04,068 --> 00:41:06,965
♪♪

563
00:41:07,068 --> 00:41:08,724
Νοριέγκα: Ο Αντόνιο είναι
υπέροχος χαρακτήρας.

564
00:41:08,862 --> 00:41:12,000
Είναι μια πρόκληση να αποδώσεις
ένας χαρακτήρας τόσο πληγωμένος

565
00:41:12,137 --> 00:41:13,724
και -- και σύνθετο.

566
00:41:13,862 --> 00:41:15,862
McBride:
Ο Εντουάρντο είναι ένας φανταστικός ηθοποιός,

567
00:41:16,000 --> 00:41:19,241
έτσι δίνοντας και ακριβώς εκεί.

568
00:41:19,379 --> 00:41:23,896
Noriega: Βήμα-βήμα,
γνωρίζει την Κάρολ.

569
00:41:24,034 --> 00:41:26,551
Αρχίζει όχι μόνο
ανοιχτό στον κόσμο,

570
00:41:26,689 --> 00:41:30,000
αλλά ανοιχτό για να μπορείς
να έρθω σε επαφή με κάποιον.

571
00:41:30,137 --> 00:41:32,310
McBride: Και νομίζω για την Carol,
βγαίνοντας από το τούνελ

572
00:41:32,413 --> 00:41:34,379
και έχοντας αυτή την εμπειρία
με τη Σοφία

573
00:41:34,517 --> 00:41:36,655
και έχοντας αυτή την αίσθηση,
είναι εντάξει να το αφήσεις.

574
00:41:36,758 --> 00:41:38,896
Νομίζω ότι βλέπει
ο κόσμος με διαφορετικό τρόπο,

575
00:41:39,034 --> 00:41:42,241
γιατί δεν έχει
που μπλοκ εκεί πια.

576
00:41:42,379 --> 00:41:44,689
Θα έχει ενδιαφέρον
να εξερευνήσετε.

577
00:41:47,517 --> 00:41:49,448
λυπάμαι. Χμ...
Είναι εντάξει.

578
00:41:49,551 --> 00:41:50,862
Έχετε μια καρέκλα.

579
00:41:51,000 --> 00:41:52,827
Richman:
Ο Ντέιβιντ είχε αυτή την ιδέα, λοιπόν,

580
00:41:52,965 --> 00:41:54,896
τι θα γινόταν αν ένας τύπος ήταν απλά
λάτρης του κινηματογράφου;

581
00:41:55,034 --> 00:41:56,862
Τι θα σήμαινε αυτό
σε έναν κόσμο σαν αυτόν;

582
00:41:57,000 --> 00:41:59,241
Noriega: Είναι πολύ όμορφο
πράγμα αυτού του χαρακτήρα,

583
00:41:59,379 --> 00:42:01,689
γιατί είναι κάτι
πραγματικά ποιητικό,

584
00:42:01,793 --> 00:42:04,965
κρατώντας αυτές τις παλιές ταινίες
να δείξει

585
00:42:05,103 --> 00:42:08,034
πώς ήταν ο κόσμος
πριν την αποκάλυψη.

586
00:42:08,137 --> 00:42:09,482
Richman: Μερικοί άνθρωποι
μπορεί να νομίζει ότι είναι σε βιβλία.

587
00:42:09,620 --> 00:42:10,862
Μερικοί άνθρωποι μπορεί
σκέψου ότι είναι στην τέχνη.

588
00:42:10,965 --> 00:42:12,551
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν
είναι στη μουσική.

589
00:42:12,655 --> 00:42:15,931
Αγαπούσε τις ταινίες.
Και έτσι σε αυτόν,

590
00:42:16,068 --> 00:42:17,620
κάποια στιγμή ίσως
αυτό το πράγμα θα τελειώσει,

591
00:42:17,758 --> 00:42:19,586
και θα έχει το ρεκόρ
της ανθρωπότητας.

592
00:42:19,724 --> 00:42:21,379
Αυτό θα πει την ανθρώπινη ιστορία.

593
00:42:21,482 --> 00:42:23,965
Αυτό ανοίγει έναν τύπο
που γύρισε πολλά από τη ζωή του.

594
00:42:24,103 --> 00:42:26,551
Και ίσως
μπορούμε να δούμε αυτή τη ζωή.

595
00:42:26,655 --> 00:42:28,551
Ζει ένας γέρος ναύτης
εκεί έξω ή κάτι τέτοιο;

596
00:42:28,689 --> 00:42:31,793
Ναί.

597
00:42:31,931 --> 00:42:33,758
[Στα Ισπανικά]

598
00:42:33,896 --> 00:42:37,758
Με τη Βαλεντίνα, πραγματικά
ήθελε μια πολύ απελευθερωμένη γυναίκα.

599
00:42:37,896 --> 00:42:39,655
Θέλαμε μια γυναίκα
που ήταν ικανοποιημένος

600
00:42:39,793 --> 00:42:41,448
όσο μπορείς να είσαι
στην αποκάλυψη.

601
00:42:41,586 --> 00:42:44,931
Η Βαλεντίνα κατέληξε
σε αυτόν τον όμορφο φάρο

602
00:42:45,068 --> 00:42:47,896
όπου μένω
με τους καλύτερους μου φίλους.

603
00:42:48,034 --> 00:42:50,103
Και έχουμε αυτό
πολύ ιδιαίτερη ζωή

604
00:42:50,241 --> 00:42:53,241
δεν γίνεται απαραίτητα αποδεκτό από
όλοι οι άλλοι, αλλά μας αρέσει.

605
00:42:53,379 --> 00:42:55,413
Squillante: Βρήκαμε αυτό
απολύτως εκπληκτικός φάρος

606
00:42:55,551 --> 00:42:58,448
σε αυτή την όμορφη τοποθεσία
στη Γαλικία,

607
00:42:58,586 --> 00:42:59,965
και αυτό έγινε
το τέλειο μέρος

608
00:43:00,103 --> 00:43:02,413
να έχει τη Βαλεντίνα
και τους συνεργάτες της

609
00:43:02,517 --> 00:43:04,344
βασίζονται έξω από.

610
00:43:04,482 --> 00:43:06,551
Βαλεντίνα:
Το πηδάλιο είναι κατεστραμμένο.

611
00:43:06,689 --> 00:43:08,689
Κάπου πρέπει να είναι
Μπορώ να βρω ένα άλλο.

612
00:43:08,827 --> 00:43:11,655
Νομίζω ότι ξέρω ένα μέρος.

613
00:43:11,793 --> 00:43:14,931
Squillante: Οι ήρωές μας χρειάζονται
να πάρουμε ένα κομμάτι για το σκάφος μας,

614
00:43:15,034 --> 00:43:16,862
και πρέπει να πάνε
σάρωση για αυτό.

615
00:43:17,000 --> 00:43:18,793
Arbues: Οι σκηνές του λιμανιού
ήταν δύσκολες μέρες.

616
00:43:18,896 --> 00:43:23,137
Εννοώ, όταν συνδυάζεις κάμερες
και το νερό, δεν είναι καθόλου εύκολο.

617
00:43:23,275 --> 00:43:25,000
Squillante: Πραγματικά κλίνουμε
στην αυθεντικότητα

618
00:43:25,137 --> 00:43:26,724
για αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε.

619
00:43:26,862 --> 00:43:28,482
Λοιπόν, ξέρετε, μπορείτε να δοκιμάσετε
να το κάνει σε δεξαμενή.

620
00:43:28,620 --> 00:43:30,413
Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να τα καλύψετε όλα
μαζί με το VFX.

621
00:43:30,517 --> 00:43:32,137
Συνήθως αυτό κάνουμε

622
00:43:32,275 --> 00:43:34,206
όταν η ασφάλεια είναι πραγματικά
ένα ύψιστο ζήτημα για εμάς,

623
00:43:34,344 --> 00:43:36,103
αλλά προσπαθούμε να είμαστε
στο πραγματικό περιβάλλον.

624
00:43:36,206 --> 00:43:39,172
Βρήκαμε λοιπόν στη Γαλικία
ένα απίστευτα απάνεμο λιμάνι.

625
00:43:39,310 --> 00:43:42,275
Και έχω μόνο να πω,
τόσο για τον Norman όσο και για τον Hugo,

626
00:43:42,379 --> 00:43:43,655
απίστευτα γενναίος.

627
00:43:43,793 --> 00:43:45,448
Έκαναν όλες τις σκηνές
στο νερό.

628
00:43:45,551 --> 00:43:47,448
Είχαμε κάποια «αρκετά δύσκολα
για να αντιμετωπίσω τον καιρό,

629
00:43:47,586 --> 00:43:48,793
και απλώς το πήγαν.

630
00:43:48,931 --> 00:43:50,448
Και φυσικά,
οι παίκτες μας στα ζόμπι

631
00:43:50,551 --> 00:43:53,034
είναι ακριβώς όπως οι MVP
όπως κάθε εποχή.

632
00:43:53,172 --> 00:43:55,689
Αυτοί οι άνθρωποι παίρνουν φωτιά.
Τους σπρώχνουμε από τα κτίρια.

633
00:43:55,827 --> 00:43:57,620
Τους χτυπάμε με αυτοκίνητα,
και σε αυτή την περίπτωση,

634
00:43:57,724 --> 00:44:02,068
τα βάλαμε να βγουν από το σερφ
να ασχοληθεί μαζί τους.

635
00:44:02,206 --> 00:44:03,758
Arbues: Α, διασκέδασα τόσο πολύ.

636
00:44:03,896 --> 00:44:07,275
Τέτοιες σκηνές
σε κάνουν να νιώθεις πραγματικά περήφανος.

637
00:44:07,413 --> 00:44:09,689
Όταν γυρίσεις σπίτι
και πας για ύπνο,

638
00:44:09,793 --> 00:44:12,862
είσαι σαν,
Είμαι πραγματικά περήφανος για αυτή τη μέρα.

639
00:44:13,000 --> 00:44:15,310
[Στα Ισπανικά]

640
00:44:24,379 --> 00:44:26,586
Το "El Sacriificio" είναι το επεισόδιο 3.

641
00:44:26,724 --> 00:44:28,448
Αυτό σημαίνει «η θυσία»
στα Ισπανικά.

642
00:44:28,586 --> 00:44:32,241
Και «η θυσία» έχει
ένα είδος διπλής σημασίας.

643
00:44:32,379 --> 00:44:36,413
Αλλά κυρίως αναφέρεται στο
θυσία που κάνει αυτή η πόλη

644
00:44:36,551 --> 00:44:38,413
στην παράδοση ενός
των παιδιών τους.

645
00:44:38,551 --> 00:44:41,379
[Στα Ισπανικά]

646
00:44:55,931 --> 00:44:58,103
Percival: Και αυτό είναι τι
Ο Ντάριλ και η Κάρολ παρατηρούν.

647
00:44:58,241 --> 00:45:00,206
Παρατηρούν μια κοινότητα
που λειτουργεί,

648
00:45:00,344 --> 00:45:04,724
αλλά αυτό έχει αυτό το τρομερό
ποινική ρήτρα για την ασφάλειά τους.

649
00:45:04,827 --> 00:45:06,965
Ιουστίνα:
Είναι η φίλη μου, η Άλμπα.

650
00:45:07,103 --> 00:45:08,482
Κάρολ:
Αυτός που επιλέχθηκε.

651
00:45:08,620 --> 00:45:11,137
Είδατε πόσο κοντά είναι
με τη μαμά της.

652
00:45:11,275 --> 00:45:15,379
Δεν θα επιβιώσουν ποτέ
ο ένας χωρίς τον άλλον.

653
00:45:15,482 --> 00:45:16,827
λυπάμαι πολύ.

654
00:45:16,965 --> 00:45:19,448
Saitta: Η Justina είναι
βαθιά ενσυναίσθηση.

655
00:45:19,586 --> 00:45:22,931
Δεν έχει γονείς και
χρειάζεται πραγματικά να βοηθάει τους ανθρώπους.

656
00:45:23,068 --> 00:45:24,413
Percival: παρατηρεί η Carol
αυτά τα παιδιά,

657
00:45:24,517 --> 00:45:26,137
αποδέχονται τη μοίρα τους.

658
00:45:26,275 --> 00:45:27,827
Αλλά ταυτόχρονα,

659
00:45:27,965 --> 00:45:29,931
είναι σαφές ότι αυτό είναι
μια οδυνηρή εμπειρία

660
00:45:30,068 --> 00:45:31,655
για τις οικογένειες.

661
00:45:31,793 --> 00:45:33,344
Πού είναι η Justina;

662
00:45:33,482 --> 00:45:36,344
Zabel: Σε αυτή την περίπτωση,
αυτή η απόφαση αλλάζει,

663
00:45:36,482 --> 00:45:39,827
και ποιος νομίζαμε ότι ήταν
Το gonna be δεν είναι αυτό που είναι, Άλμπα.

664
00:45:39,965 --> 00:45:41,620
Αντίθετα, αποδεικνύεται
να είσαι η Ιουστίνα,

665
00:45:41,758 --> 00:45:44,241
και φαίνεται να κάνει
μια θυσία για λογαριασμό

666
00:45:44,344 --> 00:45:46,827
για αυτό που πιστεύει ότι είναι σωστό,
αυτό που πιστεύει ότι είναι δίκαιο.

667
00:45:46,965 --> 00:45:49,620
Saitta:
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος για την Ιουστίνα

668
00:45:49,758 --> 00:45:53,758
δεν μπορεί να δει
τους ανθρώπους που αγαπά ξανά.

669
00:45:53,862 --> 00:45:56,172
Καθώς η ιστορία εξελίσσεται,
ακόμα και στα επόμενα επεισόδια,

670
00:45:56,310 --> 00:45:58,241
η ιδέα του τι
η θυσία ήταν

671
00:45:58,344 --> 00:46:00,931
και πώς έγινε η θυσία
αλλάζει και εξελίσσεται.

672
00:46:01,068 --> 00:46:03,896
♪♪

673
00:46:04,034 --> 00:46:05,379
Ιουστίνα!

674
00:46:05,517 --> 00:46:08,586
[Στα Ισπανικά]

675
00:46:08,724 --> 00:46:15,827
♪♪

676
00:46:18,379 --> 00:46:28,206
♪♪

677
00:46:28,275 --> 00:46:38,206
♪♪

678
00:46:38,275 --> 00:46:47,172
♪♪